*装傻充愣*
*就总能笑到最后*
*穿上小丑装*
*就见大人们拍手*
*你要是做了大夫，人人见你都叫苦*
*你要是成了牙医，你死了他们就欢喜*
*你要是能够倒立，就会有粗壮的双臂*
*做小丑吧，做小丑吧，做小丑吧*
*做小丑吧* *做小丑吧*
*各地人们* *都爱小丑*
*耍些戏法* *讲些笑话*
*只会引来大人物欣赏*
*扮成调皮的顽童*
*他们就会像猴子一样模仿*
*为何成了大作曲家还要把房租拖欠？*
*为何当了大诗人还要赖帐多年？*
*当你摇动双耳，几时能博得众人开颜？*
*做小丑吧，做小丑吧，做小丑吧*
*做小丑吧，做小丑吧*
*各地人们都爱小丑*
*只要让他们狂笑*
*就会赚进大把钞票*
*只要戴上假胡子*
*自然能轰动一时*
*我从不提倡寒窗苦读*
*拿到学位仍然会食不果腹*
*但是若能转动鼻子，就会赢得百万财富*
*做小丑吧，做小丑吧，做小丑吧*
*说说俏皮话* *说说俏皮话*
*逗逗乐子* *逗逗乐子*
*他们会夸你是第一*
*要是你成了农夫，自然风调雨顺，年年有余*
*要是你当个赌棍，就有福星高照，财源滚滚*
*可是杰克，要想衣食无缺，只要学鸭子鸣叫*
*做小丑吧*
天哪，那都是游戏之作，寻开心的...
搞些陈词滥调，根本没用心...
可拿到的报酬却比一些好作品高一百倍
*我爱你，发自我的肺腑*
他们从来不会知道区别
这歌叫什么名字？
哪个名字最无聊？
我跟科尔赌五块钱...
他写的歌不可能起名叫 《我爱你》
把钱拿出来吧。我跟你说， 路易斯·B·迈尔会喜欢这歌的
他听了会哭的
我需要一年里的一个时间。一个月份
-好吧，四月 -六月
绝好的老词，四月
*我爱你，四月微风轻拂*
*我爱你，发自我的肺腑*
*我爱你*
*这是否罪过？*
当然不是
*我爱你*
*四月微风轻拂*
*我爱你*
*回声萦绕山谷*
*我爱你*
*金色黎明也同意*
*当她再次看见*
*水仙花开*
*那是春天再来*
*小鸟展翅飞翔*
*重又歌唱*
*那支老情歌*
*我爱你*
*那是歌中之歌*
*只属于我和你*
*那不过是*
*其中一件*
*那些疯狂行为中的一件*
*这是真正的珍珠
来吧，亲爱的，戴上它
它很小，不过相信我，在这里...
照样可算是手上戴的最大玩意了
-你能靠这赚大钱 -那可真棒
不错吧，是吗？
对，很有趣
在摄影棚里开宴会真是很有想象力
好莱坞的一切都和电影有关吗？
一切好的东西
所以我们要劝柯尔在这里定居
每年住一半时间怎样？
我觉得好莱坞很奇特，在这里像是生活在月球上
或者海底 20,000 里格
当我们开始描绘城市
你能相信吗？
琳达，来好莱坞是你的主意，不是我的
现在你却显得好像这里是地球上最糟的地方一样
我曾以为天气的变化对我们两个都会有好处
可没想到这气候会真这么热
这气候适合花卉生长
所有东西都在疯长，柯尔
采起来又太容易了
偶尔这会非常有趣
但那不过是其中一件
-波特先生，你好吗？ -尼尔森先生
你为那首歌做的工作真是出色
很高兴介绍你认识我妻子
柯尔...
我们希望能拉你来唱支歌
马上回来
-好歌 -谢谢
稍后还有安排
琳达今晚在闹别扭，不过我会想法脱身的
-有很多公司在排队吗？ -很好的公司，我保证
谢谢各位。这确实令我深感荣幸和惊讶
显然 L.B. 希望你们大家早点回去...
所以他才要我来唱歌
那么就开始了
*当你就要走出这大门*
*去见那些不够幸运的凡人*
*我要给你最后忠告*
*你们经过科学的熏陶*
*都已经学会对科学信任*
*希望你们永不堕落，奋斗终生*
*不顾庸人的嘲讽*
*去尽到所有好学者的责任*
*实验吧*
*时刻把它当成座右铭*
*实验吧*
*它会引导你走向光明*
*若是你谨遵这一忠告*
*未来会有无限欢乐*
*与兴奋*
*实验吧*
*你就能看见*
晚安
谢谢
这歌真是精彩。我以前不知道这歌，你呢？
很熟
看来你很快活，亲爱的
是啊，亲爱的。希望你也是
-不好意思 -斯普林可以帮你看看
我其实正在考虑去亚利桑那
那可远多了
我不在乎
估计等你回家时我已经走了
*出售爱情*
*出售年轻甜美的爱情*
*新鲜无损的爱情*
*只有一点污染的爱情*
*出售*
*爱情*
*谁愿*
*购买？*
*谁愿试试我的商品？*
*谁愿购买门票*
*来次天堂之行？*
*出售*
*爱情*
*就让诗人们孩子气地*
*谈论爱情*
*我远比他们*
*更懂种种爱情*
*如果你想要爱情的刺激*
*我已经受过爱情的碾磨*
*旧爱，新爱*
*每种爱情都有，真爱除外*
*出售爱情*
*出售年轻甜美的爱情*
*如果你要购买我的货物*
*那就请你跟我同上小楼*
*出售*
*爱情*
这种照片总是会印好几份吧？
柯尔自己也要了一套
这不是敲诈用的照片，琳达，只是--
波特夫人
只是为了娱乐目的而拍的
柯尔的生活作风不够检点 我想我们都认为他需要保护
你这么快就变得忠心耿耿啦，里德先生
他太多情了
除了忠心之外，你还有什么野心？
我考虑搞自己的戏剧中介机构。这家公司将会
始终把客户的最大利益牢记在心
就像你我对柯尔的事务那样
当然。那么你需要几个赞助人呢？
只要一个，波特夫人
告诉我要多少钱吧
我把这些给你
你没出汗吧，是吗？一滴都没有
我认为不应该浪费我的资源
再见，琳达
*这歌错误，风格也错误*
*你的微笑虽然可爱，却也是个错误*
*这不是她的笑，但却如此可爱*
*让我也觉得满意*
欢迎回家
你不满意吗？
-对这些玫瑰？ -对
很好看。给我的？
还能给谁？
谁知道
怎么了，琳达？
你的朋友鲍比·里德来找过我了...
带着他那只罪恶的公文包
对，他跟我说过
-他跟你说过？ -是啊
我也付钱给他了，你知道的
不，我不知道
是啊，他是个野心勃勃的家伙
没什么
我不认为这没什么，柯尔。我觉得恶心
他敲诈了我们两个人
哦，是啊
我愿意把这看作是某种奢侈税
奢侈税？
这话可真离奇
你知道你自己有多大变化吗？
你的行为又有多少变化？
你是在拿你靠音乐成就的一切去冒险
亲爱的，我的工作从没像现在这么好
现在正是全盛时候。即使我们自己不是这样
你的音乐来自你的才华，可不是你的行为
那都是一回事。我不可能把 我的才华和我的行为完全分开
我吃饭、睡觉、喝酒的习惯也是
那都是我的一部分
我从来没叫你改
只是要你谨慎
琳达，我向来不谨慎
“谨慎”无非就是拿一点好教养掩饰自己的不忠吧？
我看你不是要我谨慎，你是要我变得不同
我对这事也有一部分责任...
是我宠着你，是我纵容你
这个该死的世界也是这样
为了什么？
不过是一点音乐
琳达做什么事都讨厌迟到， 可第二天吃午饭的时候她却迟到了
我听着钟声...
盯着桌边她的空座位时才明白她已经走了
回巴黎去了
事情其实很简单，真的
两个人彼此都要求太多
波特公馆
请稍候
-先生 -现在不行
很急，先生
喂？
那所有的金钱，所有的音乐，都偏离现实太久了...
我以前不知道我们拥有的一切是那样脆弱
放松，抓紧
万物皆有破灭时
下星期我就要带他们回巴黎
这一切真是....
该回去找个更好的地方了
见到琳达应该也是好事
早，柯尔
只有我们起来了吗？
我们的女房东刚退休
我 5:00 就起来了
你肯定又在写东西
希望有那么容易
不会再有什么东西是容易的了
假如容易，那一定很低级
我在自己家或是默菲家可以写得比较好
完成这份乐谱前我发誓不再参加那些家庭宴会了
这倒提醒我了，你会吗？
那调子听起来就像是会到什么地方去
是啊，就像出去喝一杯
琳达给过你回音吗？
没有
没有。我写了信，拍了电报，打了电话 结果什么都没有
我很难过，柯尔，真的很难过 可能过些时候....
不是靠时间就能解决的
早饭前我会回来
看来要孩子承受的太多了
你会呆多久？
不知道
进去吧。天凉了
你看，为了让你回来，我能干到什么程度？
我看你这次是干得太过火了...
不过我现在也该习惯了
恐怕应该截掉他的右腿
可能左腿也要截。没有别的办法，真的
假如你截掉他的腿，你就砍掉了他的自尊
你会毁了他的意志，他就再不能工作了
他要是没有他的音乐就什么都没了，那是他的灵魂
他就没有生活的目标了
他还可以有自己的生活，自己的朋友，还有你
什么都没有。他只会等死
你对他的要求很多
我们都习惯了互相提很多要求
医生怎么说？
你能留住你的老伙计。他估计你可以 走路，我也是这么想
不过只有去你那里我才能走
一直走到威廉城？
威廉城？
在麻萨诸塞。我找了个非常漂亮的家
在山上，有一件工作室
正在考虑买下来
碰到了
-好了 -可以了？
是一架大钢琴
可真够大的
还不是很对劲
那么要让你一个人来干吗？
本来以为你会更好的
上帝，我没法用踏板
没法用踏板，亲爱的
该死的！
我没法用踏板！
那么最后是怎么...
才能用踏板的？
花了几年时间
吃遍了各种药
喝掉一池子的苏格兰威士忌 又做了 20 多次手术
有趣的事情一直不断
不过到后来，你成功举办了五台演出
举行？是的。成功？马马虎虎吧
至少，根据批评家的说法
“还没达到波特先生通常的水准”...
这是他们一直在提的
那么好莱坞再次叫你去是什么时候？
第二次巡演前，那时我在火车上
他也一样。令我们都感到自豪的耶鲁学子之一
柯尔·波特
*有着，对你饥渴的向往*
*在我心中燃烧*
*这痛苦远无止境*
*除非你能让我的余生*
*与你相爱*
*日日夜夜*
*夜夜日日*
我要是受得了这电影，就什么都能忍受了
你会乐意接受的，亲爱的，就像别的事一样
谢谢你
电影会成功的，你也会得到鼓舞
我怀疑，感觉每次他们操办的时候 我都会像失血一样失去我的歌
让我想起那回在摄影棚里，我告诉他们 我们有多么“钟爱电影”
当然了
不好意思。我没事
琳达究竟为什么会回到柯尔身边？
因为他就是加里·格兰特
而她和我一样喜欢那音乐
我得说，变成加里·格兰特去重温旧梦倒也不坏
对印地安纳来的小子来说不坏
我们该感激他们，给我们找了个美满的结局
对，美满的结局
这是你在好莱坞不常遇到的，对吧？
那么这预示着什么，第 25 次开刀？
第 26 次
好上帝啊。这次我要戴多久的石膏？
几个月，我们要看你的恢复情况怎样
那又是什么？
是琳达
有那么糟吗？
即使她同意手术，我也不觉得会有什么帮助
肺部受损太严重了
莫海德大夫，你是说琳达快死了吗？
上帝，这真是一次盛大的宴会
*还剩四周，你练了又练*
*还剩三周，惨得不能再惨*
*还剩一周，不知怎么才对*
*然后作好准备，今晚正式开演*
*序曲即将奏响*
*你双手紧握，心中紧张*
*大幕拉开，走吧，我们上*
*又一台大戏就要开场*
莫里森小姐，歌词是“去吧，我们上”， 不是“走吧，我们上”
之前你一直没有让我听清你唱的什么...
这次我听清了，你却唱错了
那么，我们再来一次吧？ 打起精神来，重新练习，这次要做好
节奏很好
好的，各位，咱们开始
*还剩一周，不知怎么才对*
*然后作好准备，今晚正式开演*
*序曲即将奏响*
*你双手紧握，心中紧张*
*大幕拉开，去吧，我们上*
*又一台大戏*
*又一台大戏就要开场*
非常好。谢谢，谢谢大家
继续。还有，合唱的人...
注意要把辅音唱得干脆
不要让观众觉得你们在说： “一台难看的演出，讨厌的开场”
要让他们自己来判断
请你不要再敲了
-波特先生 -怎么？
你妻子要我带你走
带我去干什么？
-喝茶 -我不喜欢茶
只要走几步路就行。她在等呢
好啊，进来吧。带我走，看在上帝份上
-对了，你是谁？ -比尔，比尔·拉泽
比尔拉着？拉着什么？
比尔·拉泽。对了，你是琳达的...
-装修师。对 -对我来说是莫大荣幸，波特先生
是我感到荣幸才对
-要帮忙吗？ -不用
-真的不用？ -不用。练了很久了
你来搀我一把吧。谢谢
哦，我该走了
琳达，和往常一样，我很高兴
真的呢
我很快还会来见你
柯尔，你弹的曲子听起来真美
真想早点在演出时听到
-再见了 -小心开车
-他不讨人喜欢吗？ -很可爱
我和他很快就成了朋友
希望你也是
他会是你的好伴侣
琳达？
我不希望你寂寞
我担心的是你
用不着担心我，或是你的演出 反正都有人关照
我有上帝关照，演出有你关照
虽说我是希望反过来
把烟给我
*这说来奇怪*
*却是事实*
*当我靠近你，亲爱的*
*繁星就布满天空*
真的得找个好歌手，我自己真的唱不好
等到开演那天吧，你可以听到有人把它唱得很好
我觉得现在听起来就很好
再说到时候我不能去了，亲爱的
你说什么？为什么不能去？
你知道那些医生，他们总是很烦
我想去了也不会帮上太多忙
场面肯定会很大
要是你不去，就谈不上什么场面
亲爱的，比尔会陪你去
他会帮助你
我这歌是为你写的。要是你不去， 我做这个还有什么意义？
哦，所以我要你唱给我听
从头到尾唱一遍
好吧
我唱不好，不过我会唱的
*这说来奇怪，却是事实*
*当我靠近你，亲爱的*
*繁星就布满天空*
*我是如此爱着你*
*即便你不在身边*
*我的臂膀紧挽着你*
*亲爱的你知道*
*为何我是如此爱着你*
*在爱中那一晚多么神秘*
*那一晚我初次见你*
*在爱中我意乱情迷*
-等等 -你没事吧？
我的演出会上有人被抬出去过...
不过还没人是给抬进来的
*任你骂我、伤我*
*骗我、抛弃我*
*我对你真爱，至死不移*
*如此地爱*
*如此地爱着你，我的爱*
想想琳达，多给点掌声吧
*在爱中那一晚多么神秘*
*那一晚我初次见你*
*在爱中我意乱情迷*
*我知道你也许在意*
*任你骂我*
*伤我*
*骗我*
*抛弃我*
*我对你真爱，至死不移*
*如此地爱*
*如此地爱着你*
*我的爱*
*在爱中那一晚多么神秘*
*那一晚我初次见你*
*在爱中我意乱情迷*
*我知道你也许在意*
*任你骂我*
*伤我*
*骗我*
*抛弃我*
*我对你真爱，至死不移*
*如此地爱*
*我爱着*
*我的爱*
好啊！
对不起，我们得接着演下去
求你了，让我享受一下吧
为了让赞助商对这台演出感兴趣我花了两年
没人想接手，他们都觉得我完了
我们得接着演下去
很好
我们是很好的一对，是吗？
我们还是巴黎的街头艺人
练着我们粗浅的曲子
我能听见配乐
亲爱的，那曲子很轻狂
都是关于巴黎的事
让人想起美好的回忆
-那是美好的日子 -对，是的
-我们也很好 -我们很好
互相寻找
互相照顾
我有件小东西要给你
是一种全新的花
西班牙的一个绅士替我种的
是两种的玫瑰杂交成的...
人们认为它们完全不相容
可你瞧，它完美无缺
琳达·波特玫瑰
好精致
这是我们两人生活的粗略反映
不全是美丽的
你一直是我的人生动力
-我记得那支歌 -是关于你的
它们都是关于你的
不全是
不过我希望有些是的
我是多么爱你啊，柯尔
我不知道自己还能撑多久
要是我先走一步，你会不会很介意？
*每一次*
*我们说再会*
*我都会有点枯萎*
*每一次*
*我们说再会*
*我就有点迷惘*
*那些神明在上*
*肯定早已知情*
*为何要让你离我而去*
*却不愿替我着想*
*每次当你走近*
*就会有春天的气息*
*萦绕身旁*
*我能听见*
*什么地方*
*有百灵鸟开始歌唱*
*不是什么好听的情歌*
*可当曲调由大变小*
*真是令人惊奇*
*每一次*
*我们说*
*再会*
莎拉
你好，亲爱的
杰拉德
他怎么样？
柯尔已经就座了
他不希望有人对那条腿感到尴尬
要是琳达还在，他还能保住那条腿的
蒙蒂也来看过，当然，要我们记得他
好人老蒙蒂
有名的
那么，柯尔，什么时候能再给我们写歌？
我再也没有写作的智力和愿望了
柯尔，你不管记得什么事情都可以写
你有过非常吸引人的生活
莎拉
回忆
那就像我从失去的腿上感到的虚假的疼痛
那不真实，而且太痛苦了
我就是一只玩具气球，注定很快就要爆了
柯尔，求你了，别这样
哦，上帝
亲爱的朋友，我让你们厌烦了
咱们到客厅去吧，说些告别的话...
喝点咖啡，听些送行曲，好吗？
比尔的行李都准备好了，你们也都要 开车走很长的路
宴请是定在周末的
就当今天是星期天吧
我们马上过去
-莎拉 -好吧，亲爱的
希望你能让我留下来陪你，柯尔 我想留下来
比尔，求你，至少让我试着做点高尚 的事吧，好吗？
我要做的事对我们两个都好
那就不能让我们一起来决定吗？ 不要只听你的好不好？
好孩子，这里没有你要做的事了
来吧，把轮椅拿过来
*这是错误的时间*
*错误的地点*
*虽然你面如桃花*
*却不是我想看见的脸*
*那不是她的脸*
这很邪恶。抱歉
我看你是在努力胡来
-你以前演得比现在好 -我以前有很多方面都比现在强
*用诗人的话讲，我是如此凄凉*
*我常发现与其直抒胸臆*
*不如默然不语，将想法藏于心底*
*你是顶峰*
*你是大竞技场*
*你是顶峰*
走吧，出去吧
离开这镇子
柯尔，没问题--
*趁着为时不晚，我的爱人*
再见，老朋友
*离开这镇子*
*对我好些吧*
*为何盼我受伤？*
照顾好他
*何不退休去农庄*
*逗逗树上鸟儿*
*知足常乐？*
我们爱你
结束了
小小的梦想，结束了
*那就温柔地和我分手，大家各得其所*
柯尔
*是罗密欧或朱丽叶*
*临死前说的吧*
*爱情不全是桃脯和奶油*
小梦想
-再见 -再见
再见
孤独、凄惨、悲伤
好一个完美的歌舞片终场
别担心
永远不要用伤感的情歌开场，同样 也不要用它结尾
*你们可听见那乐声昂扬？* *对，我们听见那乐声昂扬*
*你们可知是谁将它奏响？* *不，到底是谁将它奏响？*
*是加百列，加百列将它奏响* *只听加百列说道*
*当我吹起号角，你们能否跟上？*
*哦，吹吧，加百列，吹吧*
*吹吧，加百列，吹吧*
*我曾倒行逆施，胡作非为*
*可如今我要擦亮双眼* *吹吧，加百列，吹吧*
*我曾意志消沉，加百列，意志消沉*
*极度消沉，加百列，极度消沉*
*自从我见到那光明，就日夜都在向上*
*吹吧，加百列，吹吧*
*我要加入你那欢快的乐队*
*在希望之乡终日弹唱* *吹吧，加百列，吹吧*
*吹吧，加百列，吹吧，吹吧，吹吧*
*我要加入你那欢快的乐队* *在希望之乡终日弹唱*
*吹吧，加百列，吹吧*
*在那寂静的晚上*
*我独倚寒窗*
*目送明月飞翔*
*万千思绪都在你身上*
*在那寂静的晚上*
*当世界进入梦乡*
*哦，我已记不清*
*有多少次对你述说*
*我对你一往情深*
*你是否也如此爱我？*
*你会改变我的生活*
*让我美梦成真？*
*还是会让我把梦想*
*渐渐淡忘*
*有如山边残月*
*渐失光芒*
*在这寒意袭人*
*寂寥的晚上？*
*有如山边残月*
*渐失光芒*
*在这寒意袭人*
*寂寥的晚上？*